たる

Explication

Ce point de grammaire formel exprime les responsabilités, la dignité ou les attentes liées à une position ou à un rôle. Il est généralement suivi d'un nom représentant un comportement ou un statut idéal. Il est bien plus littéraire et figé que des expressions courantes comme 'として'.

Remarque: Classique ; attentes liées à un rôle.

Exemples

• 教育者たるもの、常に学生の見本とならなければならない。

  En tant qu'éducateur, on doit toujours servir de modèle aux élèves.

  教育者 (éducateur) + たる (en tant que) + もの (celui qui / personne)

• 一国のリーダーたる者は、冷静な判断力が求められる。

  Celui qui dirige une nation doit faire preuve d'un jugement calme.

  リーダー (dirigeant) + たる (en tant que) + 者 (personne)

• プロの職人たるもの、道具の手入れを怠ってはいけない。

  En tant qu'artisan professionnel, on ne doit pas négliger l'entretien de ses outils.

  職人 (artisan) + たる (en tant que) + もの (celui qui / personne)

Erreur fréquente

N'employez pas 'たる' pour des rôles ordinaires ou familiers ; il est réservé aux positions de haut rang, d'autorité ou de devoir professionnel.

Conseil

On le trouve surtout dans le schéma 'N1たるもの (N2)', où 'もの' signifie 'une personne qui est...'. Repérez ce schéma dans les épreuves de lecture.