っけ

Explication

Cette particule s'emploie en fin de phrase quand le locuteur essaie de se rappeler une information qu'il connaissait mais a oubliée, ou pour confirmer quelque chose dont il n'est pas sûr. Elle a une tonalité nostalgique ou interrogative et s'utilise surtout dans la conversation familière. Elle se rattache aux formes neutres, en particulier だ et le passé (〜た/〜だった), et peut aussi suivre les formes polies (〜ました/〜でした) lorsqu'on veut être un peu plus respectueux.

Remarque: Familier ; chercher à se souvenir.

Exemples

• 今日の会議、何時からだっけ？

  La réunion d'aujourd'hui, c'était à quelle heure, déjà ?

  何時 (quelle heure) + だ (copule) + っけ (particule de remémoration)

• 佐藤さんの誕生日は明日だったっけ？

  L'anniversaire de Sato-san, c'était demain ? Je ne m'en souviens plus très bien.

  明日 (demain) + だった (copule au passé) + っけ (particule de remémoration)

• そんなこと、前に言いましたっけ？

  Est-ce que je vous ai déjà dit quelque chose comme ça ? (Je ne m'en souviens pas.)

  言いました (avoir dit, forme polie) + っけ (particule de remémoration)

Erreur fréquente

L'employer pour une information nouvelle que vous n'avez jamais connue ; elle ne s'utilise que pour une information que l'on 'reconfirme' ou dont on 'se souvient'.

Conseil

Voyez 'っけ' comme le monologue intérieur de votre cerveau qui fouille dans sa mémoire. On le trouve souvent sous la forme 'だっけ' ou 'たっけ'.