っぽい

Explication

Le suffixe っぽい décrit quelque chose qui présente une forte tendance ou une qualité propre à un nom ou à un verbe donné, et s'emploie souvent de façon familière. Il peut signifier 'ressembler à quelque chose' (puéril) ou 'faire souvent quelque chose' (étourdi). Il a généralement une nuance légèrement négative ou familière par rapport à らしい, plus formel.

Remarque: Familier ; donne l'impression d'une qualité.

Exemples

• 彼は大人なのに、話し方が子供っぽいです。

  Bien qu'il soit adulte, sa façon de parler est puérile.

  子供 (enfant) + っぽい (-in/à l'air de)

• この料理はちょっと油っぽくて、全部食べられません。

  Ce plat est un peu gras, alors je ne peux pas tout manger.

  油 (huile) + っぽい (-eux)

• 最近、忘れっぽくなって困っています。

  Ces derniers temps, je suis devenu tête en l'air et ça me pose problème.

  忘れ (radical de 忘れる/oublier) + っぽい (enclin à)

Erreur fréquente

Confondre っぽい et らしい. Employez っぽい pour des apparences subjectives, souvent négatives (blanchâtre, qui a l'air bon marché), et らしい pour ce qui se comporte vraiment comme il se doit (un homme typique, digne d'un médecin).

Conseil

Voyez っぽい comme la description de la 'saveur' d'une chose plutôt que de son essence. Il est aussi très courant avec les couleurs, comme 白っぽい (blanchâtre) ou 黒っぽい (noirâtre).