JLPT N3
つい
Sans le vouloir, par inadvertance, par erreur
Structure
Adverbe
Explication
Cet adverbe indique qu'une action a été accomplie involontairement, par impulsion ou par inattention, souvent contre son propre bon sens ou sans réfléchir.
Remarque: Il exprime souvent une action momentanée ou soudaine que l'on regrette ou que l'on a du mal à retenir.
Exemples
ついケーキを全部食べてしまった。
Sans le vouloir, j'ai mangé tout le gâteau.
Erreur fréquente
L'employer pour décrire une action permanente ou délibérée que l'on regrette, au lieu d'un moment d'égarement.
Conseil
Imaginez quelqu'un qui hausse les épaules en disant « Oups ! » en japonais.
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change