ておく

Explication

Ce point de grammaire sert à décrire une action accomplie en prévision de l'avenir, ou une situation laissée telle quelle dans un but précis. À l'oral familier, 〜ておく se contracte souvent en 〜とく.

Remarque: Préparation, ou laisser quelque chose dans un certain état.

Exemples

• パーティーの前に、飲み物を買っておきます。

  J'achèterai des boissons avant la fête (à l'avance).

  パーティー (fête) + の前に (avant) + 飲み物 (boissons) + を (marqueur du complément d'objet) + 買っておきます (acheter à l'avance)

• 明日テストがあるから、勉強しておきました。

  Comme il y a un examen demain, j'ai étudié (pour me préparer).

  明日 (demain) + テストがある (avoir un test) + から (parce que) + 勉強しておきました (avoir étudié à l'avance)

• 暑いから、窓を開けておいてください。

  Il fait chaud, alors laissez la fenêtre ouverte, s'il vous plaît.

  暑い (il fait chaud) + から (donc) + 窓 (fenêtre) + を (marqueur du complément d'objet) + 開けておいてください (veuillez la laisser ouverte)

Erreur fréquente

Confondre le sens de « préparation » avec celui d'« état » (〜ている). Retenez que 〜ておく implique toujours que l'action a été faite intentionnellement en vue d'un objectif futur.

Conseil

Dans la conversation familière, soyez attentif à 'V-toku' (par ex. katte-oku devient kattoku). C'est une contraction très courante que vous entendrez dans les animés et au quotidien.