JLPT N3
どうしても
Quoi qu'il arrive, à tout prix, ne pas pouvoir s'empêcher de
Structure
Adverbe
Explication
Cet adverbe indique un fort désir, une détermination ou une action/un résultat inévitable. Il peut aussi impliquer l'incapacité d'obtenir quelque chose malgré de grands efforts.
Remarque: Il peut exprimer une forte détermination (« à tout prix »), une incapacité (« ne pas pouvoir s'empêcher de ») ou un effort persistant (« quoi qu'il arrive »). Le contexte est essentiel.
Exemples
どうしても彼女に謝りたかった。
Je voulais à tout prix m'excuser auprès d'elle.
Erreur fréquente
L'employer à la légère alors qu'un simple 『ぜひ』 ou 『必ず』 suffirait pour dire « à tout prix », sans l'insistance supplémentaire sur la difficulté.
Conseil
Voyez-le comme « contre vents et marées » ou « il n'y a pas d'autre moyen ».
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change