ものの

Explication

Le point de grammaire 'ものの' est une particule conjonctive qui exprime un contraste, à la manière de 'mais' ou 'bien que'. Il reconnaît un fait dans la première proposition, puis ajoute une information qui va à l'encontre des attentes ou pose un problème. Il est plus formel que 'けれど' ou 'が' et s'emploie souvent à l'écrit ou dans un langage poli.

Remarque: Concessif littéraire ; style écrit.

Exemples

• 大学を卒業したものの、就職先が見つからない。

  Bien que je sois diplômé de l'université, je ne trouve pas d'emploi.

  大学を卒業した (avoir obtenu son diplôme universitaire) + ものの (bien que) + 就職先 (emploi) + 見つからない (ne pas trouver)

• 手術は成功したものの、まだ油断はできない。

  L'opération a réussi, mais nous ne pouvons pas encore relâcher notre vigilance.

  手術 (opération) + 成功した (avoir réussi) + ものの (mais) + 油断はできない (ne pas pouvoir baisser la garde)

• 申し込みはしたものの、行くかどうか迷っている。

  J'ai fait l'inscription, mais j'hésite encore à y aller ou non.

  申し込みはした (s'être inscrit) + ものの (bien que) + 行くかどうか (y aller ou non) + 迷っている (hésiter)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'ものの' et 'ものなら'. Alors que 'ものの' exprime un contraste, 'ものなら' s'emploie pour des hypothèses irréalisables (par ex. 'Si je pouvais le faire…').

Conseil

Voyez 'ものの' comme '…il est vrai que [A], mais [B]'. On l'emploie très souvent avec le passé (~たものの) pour montrer qu'une action a été accomplie sans que le résultat souhaité suive.