JLPT N2
なかなか～ない
Pas facilement; pas volontiers; assez difficile à
Structure
なかなか + forme en ない du verbe
Explication
Cette expression indique que quelque chose est difficile à faire, prend beaucoup de temps ou ne se produit pas facilement malgré les efforts ou les attentes.
Remarque: Indique une difficulté ou une résistance à obtenir quelque chose, ou qu'une chose met étonnamment longtemps à se produire.
Exemples
彼はなかなか本音を言わない。
Il ne dit pas facilement ce qu'il pense vraiment.
Erreur fréquente
La confondre avec なかなか + forme affirmative, qui signifie 'assez (bien/intéressant)' ; la nuance change radicalement avec la négation.
Conseil
Voyez なかなか comme 'assez' ou 'plutôt' ; associé à une négation, il signifie 'avoir bien du mal à (faire quelque chose)'.
Autres points du JLPT N2
- に伴いavec / à mesure que ~
- にかけてDe ~ jusqu'à / Sur la période
- にかわってÀ la place de / Au nom de
- にもかかわらずMalgré / En dépit de
- に限りLimité à / Uniquement pour
- に限らずPas seulement
- をはじめÀ commencer par / Y compris
- を中心にAutour de / En se concentrant sur
- を通じてPar l'intermédiaire de / Tout au long de
- からこそJustement parce que
- からといってCe n'est pas parce que ~ que
- どころかLoin de / Encore moins