にあって

Explication

Ce point de grammaire exprime que quelqu'un se trouve dans une situation, un état ou une circonstance particulière. On l'emploie souvent à l'écrit ou dans des discours formels pour poser le cadre d'une action ou d'un état qui se produit en raison de (ou malgré) cette situation. Il peut signifier 'dans les circonstances de' ou 'en période de'.

Remarque: Formel ; décrit la situation de quelqu'un.

Exemples

• 緊急事態にあって、冷静な判断が求められている。

  Dans une situation d'urgence, un jugement calme est requis.

  緊急事態 (situation d'urgence) + にあって (en / dans) + 冷静な (calme) + 判断 (jugement)

• 不況にあっても、その企業は業績を伸ばし続けている。

  Même en pleine récession, cette entreprise continue d'améliorer ses résultats.

  不況 (récession) + にあっても (même en) + 業績 (résultats de l'entreprise) + 伸ばす (augmenter)

• 父は病床にあって、なお家族の心配をしていた。

  Même sur son lit de mort, mon père se souciait encore de sa famille.

  病床 (lit de malade) + にあって (étant sur) + なお (encore) + 心配 (inquiétude)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec un lieu géographique : il renvoie à des situations, des fonctions ou des époques, pas à un emplacement physique (pour un simple lieu, utilisez 'で' ou 'に').

Conseil

Voyez-le comme une version formelle de '〜という状況で'. Il s'associe souvent à des noms abstraits comme '逆境' (adversité), '混乱' (confusion) ou '現代' (l'époque moderne).