のに

Explication

のに sert à exprimer un résultat inattendu ou contraire à ce qui devrait se produire d'après la première proposition. Il traduit souvent de la déception, du regret ou de la surprise. Avec les adjectifs en な ou les noms au présent, il faut ajouter 'na' devant 'noni'.

Remarque: Exprime la déception ou la surprise face à un résultat inattendu.

Exemples

• 薬を飲んだのに、熱が下がりません。

  Bien que j'aie pris un médicament, ma fièvre ne baisse pas.

  薬 (médicament) + 飲んだ (pris : passé) + のに (bien que) + 熱 (fièvre) + 下がりません (ne baisse pas)

• 日曜日なのに、働かなければなりません。

  Bien que ce soit dimanche, je dois travailler.

  日曜日 (dimanche) + な (copule) + のに (bien que) + 働かなければなりません (devoir travailler)

• 一生懸命勉強したのに、試験に落ちました。

  Bien que j'aie étudié très dur, j'ai échoué à l'examen.

  一生懸命 (avec acharnement) + 勉強した (ai étudié) + のに (malgré) + 試験 (examen) + 落ちました (ai échoué)

Erreur fréquente

Confondre 'noni' et 'kedo'. Employez 'kedo' pour un simple contraste, mais 'noni' quand vous voulez souligner une frustration ou un résultat inattendu.

Conseil

Retenez « na-noni » ! Avec les noms et les adjectifs en な, mettez toujours 'na' (par ex. suki na noni, ame na noni), sinon la phrase est grammaticalement incorrecte.