はず

Explication

はず (hazu) sert à exprimer une attente forte ou une conclusion logique fondée sur des faits objectifs ou des indices. Il suggère que quelque chose « est censé être » ou « devrait être » le cas, à condition que rien d'imprévu ne se produise. Il ne s'emploie pas pour des obligations ou des ordres, mais pour des prévisions.

Remarque: Attente fondée sur la logique ou sur des indices.

Exemples

• 彼は日本に５年も住んでいたから、日本語が上手なはずです。

  Comme il a vécu 5 ans au Japon, son japonais devrait être bon.

  住んでいた (avoir vécu) + から (parce que) + 上手な (doué) + はず (attente)

• 荷物は明日届くはずですよ。

  Le colis devrait arriver demain.

  荷物 (colis) + 届く (arriver / forme du dictionnaire) + はず (devrait)

• 鍵はかばんの中にあるはずなのに、見つかりません。

  Les clés devraient être dans mon sac, mais je ne les trouve pas.

  中にある (se trouver à l'intérieur) + はず (devrait) + なのに (alors que / bien que)

Erreur fréquente

Ne confondez pas はず (hazu) avec べき (beki). 'Hazu' exprime une probabilité logique (cela va probablement se produire), tandis que 'beki' exprime une obligation morale (vous devriez le faire).

Conseil

Retenez les liaisons devant はず : les verbes à la forme du dictionnaire/neutre, les adjectifs en い en ~い, les adjectifs en な en ~な et les noms en ~の.