ばかり

Explication

Ce point de grammaire exprime que quelqu'un ne fait rien d'autre qu'une action précise, ou qu'il n'y a qu'une seule chose. Il a souvent une nuance critique ou négative, sous-entendant que la fréquence ou la quantité est excessive. Avec les verbes, il suit la forme en て (てばかり), et avec les noms, il suit directement le nom (ばかり).

Remarque: Accent excessif sur une seule chose.

Exemples

• 弟は毎日ゲームをしてばかりいる。

  Mon petit frère ne fait que jouer aux jeux vidéo tous les jours.

  弟 (petit frère) + 毎日 (tous les jours) + ゲームをして (jouer aux jeux vidéo [forme en て]) + ばかり (ne faire que) + いる (être/état)

• 仕事のミスばかり気にしないでください。

  Ne vous focalisez pas uniquement sur vos erreurs au travail, s'il vous plaît.

  仕事のミス (erreurs au travail) + ばかり (seulement) + 気にしないで (ne vous en faites pas)

• 雨ばかり降っていて、どこにも遊びに行けない。

  Il n'a fait que pleuvoir, alors je ne peux sortir m'amuser nulle part.

  雨 (pluie) + ばかり (ne faire que) + 降っていて (tomber [forme en て]) + どこにも (nulle part)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec 'たばかり' (venir de faire), qui utilise le passé (forme en た) et indique le temps, alors que 'てばかり' indique un comportement répété.

Conseil

Voyez 'ばかり' comme '100 % du temps ou de la quantité' aux yeux du locuteur. On le voit très souvent sous la forme '〜てばかりいる' pour décrire une habitude chronique.