まい

Explication

まい est un auxiliaire littéraire ou formel qui exprime une forte intention négative (se jurer de ne pas faire) ou une conjecture négative (ne… probablement pas). Avec les verbes ichidan (groupe 2), il peut se rattacher à la forme du dictionnaire ou au radical, tandis qu'avec les verbes godan (groupe 1), il se rattache généralement à la forme du dictionnaire. Il fonctionne en somme comme la version négative de '～だろう' ou '～よう'.

Remarque: Volonté négative ou conjecture négative ; littéraire.

Exemples

• あんな失礼な店には、二度と行くまい。

  Je ne retournerai plus jamais dans un magasin aussi impoli.

  いく (aller) + まい (intention négative)

• 彼には私の悩みなどわかるまい。

  Il ne comprendrait sans doute pas mes soucis.

  わかる (comprendre) + まい (conjecture négative)

• 本当のことを言おうか言うまいか、一晩中悩んだ。

  J'ai passé toute la nuit à me demander si je devais dire la vérité ou non.

  いう (dire) + まい (intention négative)

Erreur fréquente

Pour le verbe 'faire' (する), on dit couramment 'するまい' ou 'しまい', et pour 'venir' (くる), 'くるまい' ou 'こまい'. Évitez de l'employer dans la conversation familière, car il sonne très guindé ou vieilli.

Conseil

Voyez まい comme 'probablement pas' quand le sujet est à la 3e personne, et comme 'je ne le ferai jamais' quand le sujet est à la 1re personne (je/nous).