JLPT N3
むしろ
Plutôt; au contraire; davantage
Structure
むしろ + phrase
Explication
むしろ est un adverbe qui sert à exprimer une correction ou un choix préférentiel, en indiquant que quelque chose est plus exact, plus approprié ou préférable par rapport à une idée ou une affirmation évoquée auparavant.
Remarque: Il sert à apporter une correction ou à présenter une alternative préférable, ou une description plus forte et plus juste.
Exemples
彼は怒っているのではなく、むしろ悲しんでいる。
Il n'est pas en colère ; il est plutôt triste.
Erreur fréquente
L'employer simplement comme un mot de liaison générique, sans la nuance de correction ou de préférence.
Conseil
Voyez-le comme dire « non, pas ceci, mais PLUTÔT cette autre chose est vraie/meilleure ».
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change