やむをえず

Explication

やむをえず décrit une action qu'on est contraint d'accomplir à cause des circonstances, même si on ne le veut pas. Il exprime l'absence d'options.

Remarque: Sous-entend qu'il n'y avait pas d'autre choix et que l'action a été faite à contrecœur.

Exemples

• 電車が止まってしまったため、やむをえずタクシーを利用した。

  Comme le train s'est arrêté, j'ai dû prendre un taxi.

Erreur fréquente

L'employer quand l'action est volontaire ou correspond au choix préféré.

Conseil

Associez-le à 'on ne peut pas l'éviter' ou 'n'avoir d'autre choix que de'.