ろくに～ない

Explication

ろくに～ない indique qu'une chose n'est pas faite suffisamment, correctement, ou à peine. Il exprime une idée d'insuffisance ou de manque.

Remarque: Toujours employé avec une forme verbale négative ou une négation implicite. Il souligne l'insuffisance.

Exemples

• 忙しくて、ろくに食事もとれない日が続いている。

  Je suis si occupé que depuis des jours je peux à peine prendre un vrai repas.

Erreur fréquente

Oublier de l'employer avec une forme verbale négative.

Conseil

Associez ろくに (roku ni) à 'roku na' (convenable/correct) dans un contexte négatif. 'Roku na' signifie qu'une chose est convenable ; 'roku ni nai' signifie donc qu'elle n'est ni convenable ni suffisante.