JLPT N3
わざわざ
Se donner la peine; spécialement; prendre la peine de
Structure
わざわざ + verbe
Explication
わざわざ décrit une action faite exprès, qui implique souvent un effort ou un dérangement supplémentaire pour le locuteur ou pour quelqu'un d'autre. Il peut traduire de la gratitude ou, parfois, une pointe d'agacement.
Remarque: Souvent employé pour exprimer de la reconnaissance, ou parfois un léger reproche.
Exemples
お忙しいのに、わざわざ来てくださってありがとうございます。
Merci d'être venu spécialement, malgré votre emploi du temps chargé.
Erreur fréquente
L'employer sans comprendre la nuance d'effort particulier ou d'attention.
Conseil
Voyez-le comme « prendre la peine de » ou « se donner la peine de ».
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change