をよそに

Explication

Ce point de grammaire indique que quelqu'un agit en ignorant complètement les circonstances, les attentes ou les inquiétudes qui l'entourent. Il implique souvent de la surprise, du choc ou une critique face à l'indifférence de cette personne. On l'emploie généralement avec des noms désignant les opinions ou les inquiétudes des gens, ou la situation environnante.

Remarque: Agir sans se soucier des sentiments des autres.

Exemples

• 親の心配をよそに、息子は勝手に大学を辞めてしまった。

  Au mépris des inquiétudes de ses parents, le fils a quitté l'université de son propre chef.

  親の心配 (l'inquiétude des parents) + をよそに (sans se soucier de) + 息子 (le fils) + 大学を辞めてしまった (a abandonné l'université)

• 周囲の反対をよそに、二人は結婚を決めた。

  Sans tenir compte de l'opposition de leur entourage, les deux ont décidé de se marier.

  周囲の反対 (l'opposition de l'entourage) + をよそに (sans tenir compte de) + 結婚を決めた (a décidé de se marier)

• 台風が近づいているというニュースをよそに、海岸にはサーファーが集まっている。

  Sans tenir compte de l'annonce d'un typhon qui approche, des surfeurs se rassemblent sur la côte.

  台風が近づいているというニュース (l'annonce qu'un typhon approche) + をよそに (sans se soucier de) + サーファーが集まっている (les surfeurs se rassemblent)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec '〜をものともせずに', qui signifie aussi 'sans tenir compte de' mais exprime le courage face à l'adversité, alors que '〜をよそに' implique généralement de la froideur ou un manque d'intérêt.

Conseil

Pensez au mot 'yoso' (ailleurs). Cette tournure suggère littéralement de regarder 'ailleurs' plutôt que les inquiétudes ou les faits qui sont juste devant soi.