を余儀なくされる

Explication

Cette expression indique que quelqu'un est contraint à une situation ou à un choix difficile par des circonstances extérieures qui lui échappent. C'est une expression formelle et écrite, fréquente dans les informations ou les annonces officielles. Le sujet est généralement une personne ou une organisation, et le nom qui précède représente l'action ou l'état imposé.

Remarque: Formel ; contrainte extérieure.

Exemples

• 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。

  En raison des fortes pluies, ils ont été contraints d'annuler le match.

  大雨 (forte pluie) + 中止 (annulation) + を余儀なくされた (a été contraint de)

• 不況の影響で、その企業は人員削減を余儀なくされている。

  À cause de la récession, cette entreprise est contrainte de réduire ses effectifs.

  不況 (récession) + 人員削減 (réduction des effectifs) + を余儀なくされている (est contraint de)

• 怪我により、彼は現役引退を余儀なくされた。

  À cause de sa blessure, il a été contraint de se retirer de la compétition.

  怪我 (blessure) + 現役引退 (fin de carrière) + を余儀なくされた (a été contraint de)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'を余儀なくされる' (le sujet est contraint de faire quelque chose) et 'を余儀なくさせる' (le sujet contraint quelqu'un d'autre à faire quelque chose).

Conseil

Cette tournure s'emploie souvent avec des noms qui impliquent un résultat négatif ou difficile, comme '延期' (report), '変更' (changement) ou '撤退' (retrait).