を問わず

Explication

Ce point de grammaire indique que quelque chose s'applique indépendamment d'une condition, d'une catégorie ou d'une distinction particulière. C'est une expression formelle que l'on trouve souvent dans les offres d'emploi, les avis au public et les documents officiels. Elle sous-entend que le nom qui précède n'a aucune incidence sur le résultat ou l'exigence.

Remarque: Formel ; aucune distinction n'est faite.

Exemples

• 経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。

  Avec ou sans expérience, nous recherchons des personnes motivées.

  経験 (expérience) + の有無 (présence ou absence) + を問わず (indépendamment de)

• この公園は、昼夜を問わず多くの人が訪れます。

  Beaucoup de gens visitent ce parc, de jour comme de nuit.

  昼夜 (jour et nuit) + を問わず (indépendamment de)

• 国籍を問わず、どなたでも参加できます。

  Tout le monde peut participer, quelle que soit sa nationalité.

  国籍 (nationalité) + を問わず (indépendamment de)

Erreur fréquente

N'employez pas 'を問わず' pour des choix personnels du quotidien (comme 'Je mangerai n'importe quoi, quel que soit le goût') ; il est strictement réservé aux catégories objectives et aux contextes formels.

Conseil

Il s'associe souvent à des noms exprimant des contraires ou des échelles, comme 男女 (hommes et femmes), 内外 (intérieur et extérieur) ou 有無 (présence ou absence).