上に

Explication

Le point de grammaire '上に' (ue ni) exprime qu'un élément supplémentaire s'ajoute à un état ou à une action. Il fonctionne un peu comme 'de plus' ou 'en plus de'. Il doit garder un ton cohérent : les parties précédente et suivante de la phrase doivent être toutes deux positives ou toutes deux négatives.

Remarque: Ajouter une autre qualité.

Exemples

• 彼女は仕事が速い上に、ミスもほとんどない。

  En plus de travailler vite, elle ne fait presque aucune erreur.

  仕事が速い (travailler vite) + 上に (en plus de) + ミスもない (ne faire aucune erreur non plus)

• このアパートは狭い上に、家賃も高い。

  Cet appartement est petit et, en plus, le loyer est cher.

  狭い (petit/étroit) + 上に (en plus de) + 家賃も高い (le loyer est aussi élevé)

• 今日は道が混んでいる上に、雨まで降ってきた。

  En plus des routes encombrées aujourd'hui, voilà qu'il s'est même mis à pleuvoir.

  道が混んでいる (les routes sont encombrées) + 上に (en plus) + 雨が降る (il pleut)

Erreur fréquente

Ne mélangez pas connotations positives et négatives ; par exemple, dire 'Il est gentil (positif) et, en plus, il est mauvais en maths (négatif)' est incorrect avec cette grammaire.

Conseil

Voyez-le comme un 'Plus' (+). Avec les noms, pensez à utiliser 'である' ou 'の' avant '上に', et avec les adjectifs en な, utilisez 'な' ou 'である'.