以上

Explication

Ce point de grammaire sert à exprimer que, puisqu'une certaine situation existe ou qu'une décision a été prise, il en découle une conséquence naturelle, une responsabilité ou une obligation. Il traduit souvent une forte détermination ou un sens du devoir, proche de « maintenant que » ou « puisque » en français. Il est fréquemment suivi d'expressions de résolution, d'ordre ou d'interdiction.

Remarque: Obligation découlant d'une situation.

Exemples

• 約束した以上、守らなければならない。

  Puisque vous l'avez promis, vous devez tenir parole.

  約束した (avoir promis) + 以上 (puisque) + 守らなければならない (devoir tenir)

• 日本に来た以上は、日本語が上手になりたい。

  Maintenant que je suis venu au Japon, je veux devenir bon en japonais.

  日本に来た (être venu au Japon) + 以上は (maintenant que/puisque) + 上手になりたい (vouloir devenir bon)

• 試験を受ける以上、合格を目指して頑張るつもりだ。

  Puisque je passe l'examen, j'ai l'intention de faire de mon mieux pour le réussir.

  試験を受ける (passer l'examen) + 以上 (puisque) + 合格を目指す (viser la réussite)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec l'emploi mathématique de 以上 au sens de « plus de » ; dans ce contexte grammatical, il doit suivre un verbe à la forme neutre (souvent au passé) pour indiquer une prémisse.

Conseil

Ajouter 'は' (以上は) rend la phrase un peu plus emphatique et formelle, mais le sens reste le même.