以外の

Explication

Cette expression précise que quelque chose est 'autre que' ou 'à l'exception de' un nom donné, ce qui implique souvent une exclusion.

Remarque: Qualifie un nom en précisant ce qui est exclu d'un groupe.

Exemples

• この本以外のものは読まない。

  Je ne lis rien d'autre que ce livre.

Erreur fréquente

Mal placer le nom ; il qualifie toujours un nom qui suit ou fonctionne comme une expression autonome.

Conseil

Ne le confondez pas avec 意外 (いがい), qui signifie 'inattendu' ou 'surprenant' : 以外 (également いがい) signifie 'autre que', et désigne quelque chose qui sort de la catégorie donnée.