何といっても

Explication

Cette expression introduit une affirmation que le locuteur juge indéniablement vraie, primordiale, ou comme le point le plus important.

Remarque: Souligne l'opinion ferme du locuteur ou une vérité largement admise.

Exemples

• 何といっても、健康が一番大切です。

  Sans aucun doute, la santé est ce qu'il y a de plus important.

Erreur fréquente

En abuser dans la conversation familière ; elle ajoute une forte emphase, réservez-la donc aux points importants.

Conseil

Voyez-le comme 'Tout compte fait…' ou 'L'essentiel, c'est que…'.