向け

Explication

Le point de grammaire 向け (muke) exprime qu'une chose a été spécialement conçue, créée ou destinée à une personne ou un groupe précis. Il met l'accent sur le public cible ou la destination d'un produit ou d'un service. Pour qualifier un autre nom, il suit la structure [nom + 向け + の + nom].

Remarque: Public cible ou finalité.

Exemples

• これは初心者向けの教科書です。

  Voici un manuel destiné aux débutants.

  初心者 (débutants) + 向け (destiné à) + の (particule) + 教科書 (manuel)

• 日本のアニメは、子供向けだけでなく大人向けのものも多い。

  L'anime japonais compte de nombreux titres destinés aux adultes, pas seulement aux enfants.

  大人 (adultes) + 向け (destiné à) + のもの (choses/œuvres)

• このアパートは一人暮らし向けに作られています。

  Cet appartement est conçu pour les personnes qui vivent seules.

  一人暮らし (personnes vivant seules) + 向けに (destiné à + particule adverbiale) + 作られている (est conçu)

Erreur fréquente

Confondre 向け (muke) et 向き (muki). Alors que 向け signifie 'spécialement conçu pour', 向き signifie 'adapté à' ou 'qui convient naturellement'. Par exemple, une chaise peut être 'à la taille des enfants' (向き), mais un livre est 'écrit pour les enfants' (向け).

Conseil

Voyez 向け comme 'conçu en pensant à [la cible]'. Si vous le voyez en fin de phrase sous la forme 〜向けだ ou devant un nom sous la forme 〜向けの, il fonctionne comme un adjectif décrivant l'utilisateur visé.