最中に

Explication

Ce point de grammaire indique qu'un événement inattendu ou perturbateur se produit pendant qu'une action est en cours. Il souligne que la première action était à son plus fort, 'en plein milieu' de son déroulement. Contrairement à des expressions similaires, il sous-entend souvent que l'événement perturbateur était une surprise ou un désagrément.

Remarque: Interruption au cours d'une activité.

Exemples

• 料理をしている最中に、チャイムが鳴った。

  Alors que j'étais en train de cuisiner, la sonnette a retenti.

  料理 (cuisine) + している (être en train de faire) + 最中に (en plein milieu de) + チャイム (sonnette) + 鳴った (a sonné)

• 会議の最中に、大声を出してしまった。

  J'ai crié sans le vouloir au milieu de la réunion.

  会議 (réunion) + の (particule) + 最中に (en pleine) + 大声 (voix forte) + 出してしまった (l'avoir fait, malheureusement)

• スピーチの最中に、停電が起きた。

  Une panne de courant s'est produite en plein discours.

  スピーチ (discours) + の (particule) + 最中に (en plein) + 停電 (panne de courant) + 起きた (s'est produite)

Erreur fréquente

N'employez pas '最中に' pour des actions qui durent très longtemps (comme 'vivre au Japon' ou 'ma jeunesse'). Il doit s'agir d'une activité précise en cours.

Conseil

Voyez '最中' comme le point culminant d'une activité. Pour dire 'pendant que' à propos d'une période générale, employez plutôt 'うちに' ou '間に'.