末に

Explication

Ce point de grammaire décrit un résultat obtenu après une longue période ou au terme d'un processus fait de grands efforts, de luttes ou d'actions répétées. On l'emploie souvent avec des verbes évoquant un effort mental ou physique, comme réfléchir, se tourmenter ou discuter. La nuance est que le résultat n'a été obtenu ni facilement ni rapidement.

Remarque: Résultat après un long processus.

Exemples

• 数時間にわたる議論の末に、ようやく新しい方針が決定した。

  Après plusieurs heures de discussion, une nouvelle politique a enfin été décidée.

  議論 (discussion) + の末に (après de longues…)

• 悩んだ末に、仕事を辞めて留学することにした。

  Après avoir longuement hésité, j'ai décidé de quitter mon travail pour étudier à l'étranger.

  悩んだ (s'être tourmenté) + 末に (après)

• 激しい戦いの末に、ついに我々のチームが勝利を掴んだ。

  Après un combat acharné, notre équipe a enfin remporté la victoire.

  戦い (bataille/combat) + の末に (après)

Erreur fréquente

N'employez pas '末に' pour de simples successions chronologiques sans effort ni durée ; par exemple, 'Prendre le petit-déjeuner après s'être levé' doit s'exprimer avec '～た後で'.

Conseil

Voyez '末' comme 'la fin' ou 'l'extrémité'. Il signale que l'on est arrivé tout au bout d'un chemin long et souvent difficile.