気味

Explication

Ce point de grammaire exprime une légère tendance, une sensation ou un état, souvent (mais pas toujours) négatif. On l'emploie quand le locuteur ressent ou perçoit un léger changement ou une légère caractéristique dans une situation ou dans l'état d'une personne. Il se traduit par 'un soupçon de', 'un peu de' ou 'avoir l'air de'.

Remarque: Légère tendance, généralement négative.

Exemples

• 最近、少し太り気味なので、ダイエットを始めようと思っています。

  Ces derniers temps, j'ai tendance à prendre un peu de poids, alors je pense commencer un régime.

  太り (radical verbal de 太る) + 気味 (légère tendance)

• 昨夜から風邪気味で、喉が少し痛いです。

  Depuis hier soir, je suis un peu enrhumé et j'ai légèrement mal à la gorge.

  風邪 (nom) + 気味 (impression de)

• 新入社員の彼は、緊張気味の様子で挨拶をした。

  Le nouvel employé a salué, l'air un peu nerveux.

  緊張 (nom) + 気味 (avoir l'air)

Erreur fréquente

Confondre '気味' (gimi) et 'がち' (gachi) : employez '気味' pour une légère sensation ou un état physique actuel, tandis que 'がち' indique la fréquence élevée d'une action ou d'une habitude.

Conseil

Voyez '気味' comme des 'sensations physiques ou mentales subjectives' (comme la fatigue ou un rhume), alors que 'っぽい' concerne plutôt les 'apparences visuelles' ou les 'caractéristiques inhérentes'.