～かたがた

Explication

Cette expression indique qu'une action est accomplie dans un but principal et que, en même temps, un autre but lié est atteint. Elle signifie faire deux choses à la fois, l'une étant souvent un bénéfice secondaire de l'autre.

Remarque: Le nom représente généralement une action qui constitue le but principal, et la seconde action est accomplie en même temps comme but secondaire. On l'emploie souvent dans des formules polies comme 「お礼かたがた」 (tout en remerciant).

Exemples

• 散歩かたがた、駅前のパン屋に寄った。

  En me promenant, je suis aussi passé à la boulangerie devant la gare.

Erreur fréquente

L'employer avec des actions sans aucun rapport entre elles ; les deux actions doivent avoir un certain lien logique.

Conseil

Se traduit souvent par 'tout en faisant A, faire aussi B' ou 'à l'occasion de A, également B'.