～かたわら

Explication

S'emploie pour décrire quelqu'un qui mène deux activités en même temps, généralement une occupation principale et une activité secondaire comme un loisir ou un autre emploi. Il souligne le caractère parallèle de ces deux rôles ou actions.

Remarque: Indique deux activités menées en parallèle, souvent l'une principale et l'autre secondaire ou un passe-temps.

Exemples

• 彼は会社勤めをするかたわら、小説家としても活動している。

  Tout en travaillant dans une entreprise, il est aussi actif en tant que romancier.

Erreur fréquente

L'employer pour des activités simplement simultanées, sans que l'une soit 'secondaire'. Il implique une certaine continuité dans les deux.

Conseil

Imaginez quelqu'un qui jongle entre deux tâches différentes. 'かたわら' signifie 'à côté'.