～かねる

Explication

～かねる exprime qu'on ne peut pas ou qu'on a du mal à faire quelque chose, souvent pour des raisons personnelles, de règlement ou de morale. C'est une manière polie de refuser ou d'exprimer une impossibilité.

Remarque: Employé dans les situations formelles pour exprimer un refus poli ou une impossibilité.

Exemples

• 誠に申し訳ございませんが、そのご要望にはお応えしかねます。

  Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas répondre à cette demande.

Erreur fréquente

L'employer dans des conversations familières ou quand un simple ～できない suffirait.

Conseil

Voyez 'かねる' comme 'ne pas pouvoir (poliment)'. C'est une version plus formelle de ～できない.