～ことなしに

Explication

Cette expression indique qu'une chose ne peut être accomplie ou n'arrivera pas à moins qu'une certaine action soit entreprise ou qu'une certaine condition existe. Elle souligne la nécessité de cette action ou condition.

Remarque: Façon plus formelle et emphatique de dire 'sans quelque chose'.

Exemples

• 協力することなしに、このプロジェクトは成功しないだろう。

  Sans coopération, ce projet ne réussira probablement pas.

Erreur fréquente

L'employer dans des contextes familiers ; il est assez formel et se trouve généralement dans des textes écrits ou officiels.

Conseil

C'est une version formelle et plus forte de 「～しないで」 ou de 「～なくして」.