～そうです（appearance）

Explication

Cette structure exprime une supposition fondée ou une déduction tirée de ce que l'on observe ou perçoit d'une personne, d'un objet ou d'une situation. Elle suggère que quelque chose « semble » ou « a l'air » d'être d'une certaine façon.

Remarque: 食べます -> 食べそうです (on dirait qu'il va manger). 暑い -> 暑そうです (a l'air chaud). 元気な -> 元気そうです (a l'air en forme/plein d'énergie).

Exemples

• あのケーキ、とてもおいしそうです。

  Ce gâteau a l'air délicieux.

Erreur fréquente

Le confondre avec ～そうです (ouï-dire), qui rapporte quelque chose qu'on a entendu (par ex. 天気予報によると、明日は雨が降るそうです。- D'après la météo, il pleuvra demain).

Conseil

Voyez-le comme l'ajout de « a l'air » ou « semble » à un verbe ou un adjectif. « そう » (sou) signifie « ainsi » : c'est comme dire « c'est ainsi, d'après ce que je vois ».