～たがる

Explication

Cette structure sert à décrire ce qu'une tierce personne (pas vous-même) semble vouloir ou désirer, généralement d'après ses actes ou ses expressions. On l'emploie souvent quand ce désir est observable.

Remarque: Ne peut pas s'employer pour soi-même ; pour vos propres désirs, utilisez ～たいです. La forme ている (～たがっている) est courante pour décrire un désir observable.

Exemples

• 妹は新しいおもちゃをほしがっています。

  Ma petite sœur veut un nouveau jouet.

Erreur fréquente

Employer ～たがる pour ses propres désirs, ou pour décrire le désir d'une tierce personne sans indice observable (dans ce cas, on peut dire « ～たいと言っていました » : il/elle a dit vouloir).

Conseil

Retenez que « ～たい » sert pour « je veux » et « ～たがる » pour « il/elle veut » (observé). « がる » (garu) transforme un sentiment intérieur en comportement extérieur observable.