～たて

Explication

Il sert à décrire quelque chose qui vient d'être fait ou achevé, en soulignant sa fraîcheur ou sa nouveauté. Il ajoute la nuance de « tout juste fini de faire X ».

Remarque: Il s'emploie généralement avec des verbes qui indiquent un processus de création ou de préparation, en insistant sur la fraîcheur.

Exemples

• 焼き立てのパンは本当においしい。

  Le pain tout juste sorti du four est vraiment délicieux.

Erreur fréquente

L'employer avec n'importe quel verbe au passé ; il est propre aux verbes qui décrivent une création ou une préparation.

Conseil

Voyez 'たて' comme un tampon « tout frais » apposé sur un nom.