～たらどうですか

Explication

Cette structure sert à faire une suggestion ou à donner un conseil à quelqu'un. Littéralement, elle demande « Et si vous faisiez… ? ».

Remarque: C'est une manière plus douce de donner un conseil ou de faire une suggestion qu'un ordre direct.

Exemples

• 疲れているなら、少し休んだらどうですか。

  Si vous êtes fatigué, pourquoi ne pas vous reposer un peu ?

Erreur fréquente

L'employer pour donner un ordre strict ou une recommandation très forte, cas où une autre expression conviendrait mieux.

Conseil

Voyez-le comme un « vous devriez faire X » moins direct et plus poli.