～てある

Explication

Il indique qu'une action a été accomplie et que l'état qui en résulte perdure. Il met l'accent sur l'état présent causé par une action passée.

Remarque: S'emploie avec les verbes transitifs et indique l'état qui résulte d'une action intentionnelle.

Exemples

• 窓が開けてあります。

  La fenêtre a été ouverte (et reste ouverte).

Erreur fréquente

L'employer avec des verbes intransitifs ; pour ceux-ci, utilisez plutôt 〜ている.

Conseil

Retenez qu'il signifie « il y a [quelque chose de fait] », ce qui met en relief l'état existant.