～ているあいだに

Explication

Cette structure exprime qu'un second événement ou un changement s'est produit « pendant » que se déroulait l'état ou l'action de la première proposition. Elle suggère que l'événement secondaire est souvent fortuit ou contraste avec le premier.

Remarque: L'action de la proposition principale se produit pendant l'action de la première proposition, mais pas forcément sur toute sa durée. Il s'agit souvent d'un événement inattendu ou imprévu.

Exemples

• 私が寝ている間に、弟がケーキを食べました。

  Pendant que je dormais, mon petit frère a mangé le gâteau.

Erreur fréquente

L'employer quand la seconde action se poursuit pendant toute la première période ; dans ce cas, « ～ている間 » seul conviendrait mieux.

Conseil

Retenez qu'il s'agit de quelque chose qui se produit *à l'intérieur* d'une période, contrairement à « あいだ », qui implique quelque chose qui dure *pendant toute* la période.