～てくれてありがとう

Explication

Cette structure sert à remercier quelqu'un pour une action précise qu'il a faite. La partie « くれる » indique que l'action a été faite au bénéfice du locuteur.

Remarque: Sert à exprimer sa gratitude envers quelqu'un qui a fait quelque chose au bénéfice du locuteur.

Exemples

• 手伝ってくれてありがとう。

  Merci de m'avoir aidé.

Erreur fréquente

Employer ～てもらう ou simplement ～てありがとう, qui n'indiquent pas explicitement que l'action a été faite pour vous.

Conseil

Retenez que « くれる » implique « donner » ou « faire pour moi ». Littéralement, cela signifie donc « merci de m'avoir donné l'action de faire X ».