～てすみません

Explication

Utilisez cette expression pour vous excuser d'une action que vous avez faite. Elle relie directement l'action à la forme en て au « pardon ».

Remarque: C'est une excuse directe pour une action précise qui a causé un désagrément ou offensé quelqu'un.

Exemples

• 遅れてすみません。

  Désolé d'être en retard.

Erreur fréquente

L'employer pour des excuses générales qui ne portent pas sur une action précise, alors qu'un simple « すみません » ou « ごめんなさい » suffit.

Conseil

Voyez-le comme l'ajout d'une « raison » à « すみません ».