～てもさしつかえない

Explication

Cette expression accorde une permission ou indique qu'une action est acceptable, en sous-entendant qu'elle ne pose ni problème ni gêne. C'est une version plus formelle de ～てもいい.

Remarque: Manière polie et souvent formelle d'accorder une permission, en indiquant qu'il n'y a pas d'objection.

Exemples

• もしよろしければ、ここに座っても差し支えありません。

  Si cela ne vous dérange pas, vous pouvez vous asseoir ici.

Erreur fréquente

L'employer dans la conversation familière ; il est assez formel.

Conseil

Signifie littéralement 'même si vous faites X, cela ne posera aucun obstacle / problème'.