JLPT N3
～て初めて
pas avant; seulement après
Structure
Verbe à la forme en て + 初めて
Explication
Cette expression indique qu'une action ou une prise de conscience ne s'est produite pour la première fois qu'après l'accomplissement d'une action préalable. Elle met en relief la nouveauté de l'expérience qui suit.
Remarque: Il souligne que l'on a vécu ou compris quelque chose pour la toute première fois *après* l'action précédente.
Exemples
日本へ来て初めて刺身を食べた。
Ce n'est qu'en venant au Japon que j'ai mangé du sashimi pour la première fois.
Erreur fréquente
L'utiliser pour « première fois » sans la nuance « après avoir fait X » ; '初めて' seul sert à exprimer une simple première expérience.
Conseil
Représentez-vous l'action à la forme en て comme une clé qui ouvre l'expérience de '初めて'.
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change