～ではないだろうか

Explication

～ではないだろうか exprime l'opinion ou la pensée du locuteur sous forme de question, pour rechercher l'accord ou suggérer un point avec douceur. C'est une façon de présenter un point de vue sans être trop catégorique.

Remarque: Manière polie d'exprimer son opinion, une suggestion ou un léger doute, en invitant l'interlocuteur à être d'accord.

Exemples

• この計画はもっと検討する必要があるのではないだろうか。

  Ne pensez-vous pas que ce plan mérite d'être examiné davantage ?

Erreur fréquente

L'employer comme une simple question factuelle ; il sert plutôt à exprimer une opinion ou une suggestion douce.

Conseil

C'est comme dire 'Ne serait-ce pas X ?' ou 'Ne pensez-vous pas que X ?'.