～といえども

Explication

Cette expression sert à reconnaître un fait ou un statut, puis à affirmer que, malgré cela, quelque chose de contraire ou d'inattendu se produit. Elle sous-entend 'même si c'est le cas'.

Remarque: Plus formel et littéraire que 「～けど」 ou 「～ても」 ; il sert souvent à exprimer une concession.

Exemples

• 専門家といえども、間違いを犯すことはある。

  Même un expert peut commettre des erreurs.

Erreur fréquente

L'employer dans la conversation familière ; il est assez formel.

Conseil

Dans les écrits formels, remplacez-le mentalement par 'même si c'est X'.