～とはいえ

Explication

Cette expression signifie 'bien que' ou 'même si' ; elle sert à reconnaître ce qui précède tout en introduisant un point opposé ou quelque peu contradictoire. Elle implique que, malgré la vérité de la première proposition, la seconde est également vraie ou pertinente.

Remarque: Proche de 「～けれども」 ou de 「～といっても」, mais avec une nuance un peu plus forte de 'même si c'est vrai, ceci reste le cas'. Implique souvent un contraste qui peut sembler contradictoire.

Exemples

• 便利になったとはいえ、インターネットには危険も多い。

  Bien qu'il soit devenu pratique, Internet comporte encore de nombreux dangers.

Erreur fréquente

L'employer pour de simples contrastes ; il implique souvent un contrepoint inattendu ou important.

Conseil

Voyez-le comme une version formelle de 「～だが、やはり…」 (mais quand même...).