～と思いきや

Explication

Cette expression traduit la surprise lorsqu'une situation tourne autrement que ce que l'on croyait ou attendait au départ. Elle introduit un contraste entre une supposition et la réalité.

Remarque: Exprime toujours un résultat inattendu qui contredit l'idée ou l'attente de départ.

Exemples

• 試験は簡単だと思いきや、予想外に難しかった。

  Je pensais que l'examen serait facile, mais contre toute attente, il était difficile.

Erreur fréquente

L'employer pour un simple contraste, sans élément de surprise ou d'imprévu.

Conseil

Voyez-le comme 'je croyais X, mais en fait Y'. Le 'や' ajoute une nuance de surprise.