～ないで

Explication

Cette structure a deux emplois principaux : pour relier deux propositions, elle exprime « sans faire X » ; elle peut aussi être un ordre relativement doux signifiant « s'il te plaît, ne fais pas X ».

Remarque: Peut servir d'ordre (« Ne fais pas… ») ou indiquer qu'une action se fait sans en faire une autre (« Sans faire… »).

Exemples

• 朝ごはんを食べないで学校へ行きました。

  Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner.

Erreur fréquente

Le confondre avec « ～ないでください » (veuillez ne pas…), car « ～ないで » employé seul comme ordre peut paraître un peu abrupt.

Conseil

« ない » marque la négation et « で » sert de liaison. Pour un ordre, il n'est suivi de rien ou de « ください ».