～ないではすまない

Explication

Cette expression indique qu'on doit absolument faire quelque chose, car ne pas le faire entraînerait de lourdes conséquences négatives, des répercussions sociales ou un résultat inacceptable. Elle exprime un devoir impérieux et inévitable.

Remarque: Implique une forte obligation ou nécessité liée aux normes sociales ou aux conséquences.

Exemples

• こんな重大なミスをしたら、謝らないではすまない。

  Si vous commettez une erreur aussi grave, vous devez vous excuser.

Erreur fréquente

L'employer pour de simples obligations personnelles ; il s'applique aux situations où la contrainte extérieure ou sociale est évidente.

Conseil

Imaginez une pression sociale ou une obligation morale d'agir.