～ながらも

Explication

Cette expression relie deux idées opposées et indique qu'une action ou un état existe malgré un autre, ou que deux choses apparemment contradictoires coexistent. Elle exprime une concession, comme 'bien que' ou 'tout en'.

Remarque: Exprime un contraste, souvent en soulignant une coexistence inattendue.

Exemples

• 彼は若者ながらも、しっかりとした考えを持っている。

  Bien qu'il soit jeune, il a des idées solides.

Erreur fréquente

L'employer à l'excès alors qu'un simple 「～けれど」 ou 「～が」 suffirait ; ながらも ajoute une nuance de 'malgré' ou 'même si'.

Conseil

Pensez "X est vrai, mais Y l'est aussi (et c'est un peu surprenant)".