～なしに

Explication

Cette expression signifie 'sans' et indique qu'une action ou un état se produit ou se réalise sans autre chose. Elle implique souvent une infraction ou un écart par rapport au déroulement attendu.

Remarque: Proche de 「～なくしては」, mais utilisable avec un plus large éventail de verbes, y compris des formes non potentielles. Dans des contextes plus simples, on peut souvent le remplacer par 「～ないで」 ou 「～ずに」.

Exemples

• 事前の連絡なしに、会場に入ることはできません。

  Vous ne pouvez pas entrer dans la salle sans avoir prévenu à l'avance.

Erreur fréquente

L'employer à l'excès alors que des formes plus simples comme 「～ないで」 suffiraient, car il a une nuance plus formelle et un peu plus forte.

Conseil

Retenez que 「なし」 signifie 'rien' ou 'sans'.